Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5445

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Jum'a ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariجُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا جُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرُّهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Djoem'ah ibn 'Abdallah heeft ons overgeleverd, Marwan heeft ons overgeleverd, Hasjim ibn Hasjim heeft ons bericht, 'Amir ibn Sa'd heeft ons bericht, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie elke ochtend zeven 'Ajwa-dadels eet, zal op die dag geen schade ondervinden van vergif of toverij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeven Ajwa-dadels in de ochtend zijn een bescherming tegen vergif en toverij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ajwa

Een bekende soort dadel uit Medina.

toverij

Tovenarij of magie; de hadith noemt dit naast vergif als iets waartegen bescherming wordt geboden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar bespreken deze overlevering als een bijzondere verdienste van Ajwa-dadels en de genoemde hoeveelheid. De tekst verbindt die bescherming aan het eten van zeven Ajwa-dadels in de ochtend; zij maakt geen algemene uitspraak dat dadels iedere vorm van vergif of toverij altijd uitsluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Wie deze profetische aanbeveling wil volgen, kan ’s ochtends zeven Ajwa-dadels eten.
  2. Zoek bescherming bij Allah en behandel deze hadith als een religieuze aanbeveling, niet als vervanging voor hulp bij vergiftiging.
  3. Dank Allah voor voedsel en wees bewust van de zegeningen die in eenvoudige voedingsmiddelen kunnen liggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.