Sahih al-Bukhari, hadith 5446
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Jabalah ibn Suhaym heeft overgeleverd: Hij zei: Tijdens het tijdperk van Ibn az-Zubayr trof ons een jaar van hongersnood en hij voorzag ons van dadels. Abdullah ibn Umar kwam langs terwijl wij aan het eten waren en zei: 'Eet geen twee dadels tegelijk, want de Profeet ﷺ heeft verboden om twee dadels tegelijk te eten.' Vervolgens voegde hij eraan toe: 'Tenzij iemand toestemming vraagt aan zijn broeder.' Shu'bah zei: 'De vermelding van toestemming is afkomstig van Ibn Umar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet dadels niet samen, tenzij je tafelgenoten daarmee instemmen.
Het tegelijk nemen of eten van meer dan één dadel uit gedeeld voedsel.
Een periode waarin er ernstig tekort is aan voedsel.
Geleerden leiden hieruit etiquette af voor het eten van voedsel dat met anderen wordt gedeeld: neem niet meer dan je eerlijke deel zonder rekening te houden met je tafelgenoten. Ibn Umar vermeldde toestemming als uitzondering. De overlevering verbiedt niet dat iemand in alle omstandigheden meerdere dadels eet; de nadruk ligt op rechtvaardigheid en toestemming bij gezamenlijk voedsel.
- Neem bij een gezamenlijke maaltijd niet meer dan je eerlijke aandeel zonder eerst af te stemmen.
- Let erop dat iedereen aan tafel voldoende krijgt, zeker wanneer voedsel schaars is.
- Vraag toestemming voordat je meer neemt dan de anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.