Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5447

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Ja'far zeggen: Ik zag de Profeet ﷺ verse dadels eten met komkommers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at verse dadels samen met komkommers.

Moeilijke woorden uitgelegd
verse dadels

Verse, rijpe dadels die nog niet gedroogd zijn.

komkommers

De Arabische term verwijst hier naar komkommerachtigen; de Engelse vertaling noemt snake cucumbers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als voorbeeld van de eenvoudige eetgewoonten van de Profeet ﷺ. Ze toont dat het eten van dadels met komkommer toegestaan is, maar schrijft deze combinatie niet voor en maakt haar niet tot een bijzondere religieuze behandeling. De vier soennitische wetscholen leiden uit een beschrijving van gewoon eetgedrag op zichzelf geen verplichting af.

Lessen voor vandaag
  1. Eet gevarieerd en kies combinaties die je prettig vindt; deze overlevering maakt één combinatie niet verplicht.
  2. Volg de Profeet ﷺ in dankbaarheid en eenvoud aan tafel, zonder van persoonlijke eetgewoonten religieuze voorschriften te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.