Sahih al-Bukhari, hadith 5448
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Talha heeft ons overgeleverd, van Zoebaid, van Moedjahid, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is een boom onder de bomen die op een moslim lijkt, en dat is de dadelpalm."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dadelpalm weerspiegelt de standvastige goedheid van een moslim.
Een palmboom die dadels voortbrengt.
De vergelijking wijst op overeenkomst in goede eigenschappen; de profetische uitspraak noemt hier geen afzonderlijke eigenschappen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken dat de vergelijking de vele baten van de dadelpalm en haar standvastigheid benadrukt. Zoals de boom voortdurend nut oplevert, hoort een moslim goed te doen en anderen voordeel te brengen. De uitspraak leert een morele les en stelt geen bijzondere juridische regel vast.
- Vraag jezelf vandaag af hoe jouw woorden of daden iemand anders tot nut kunnen zijn.
- Wees standvastig in kleine goede gewoonten, zoals betrouwbaar helpen en vriendelijk spreken.
- Deel wat je hebt met anderen, ook wanneer het om eenvoudige hulp of voedsel gaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.