Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5470

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Aqiqah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Anas bin Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Abu Talha had een zoon die ziek was. Terwijl Abu Talha afwezig was, overleed het kind. Toen Abu Talha thuiskwam, vroeg hij:

"Hoe gaat het met mijn zoon?" Umm Sulaim antwoordde: "Hij is rustiger dan ooit." Vervolgens bracht zij hem het avondeten; hij at en had daarna gemeenschap met haar. Toen hij klaar was, zei zij: "Begraaf de jongen." De volgende ochtend ging Abu Talha naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er gebeurd was. De Profeet ﷺ vroeg: "Hebben jullie vannacht gemeenschap gehad?" Hij antwoordde: "Ja." De Profeet ﷺ zei toen: "O Allah, zegen hen beiden." Umm Sulaim beviel vervolgens van een jongen. Abu Talha zei tegen mij: "Zorg voor hem totdat je hem naar de Profeet ﷺ brengt." Hij bracht de baby naar de Profeet ﷺ en Umm Sulaim stuurde enkele dadels mee. De Profeet ﷺ nam de baby vast en vroeg: "Is er iets bij hem?" Zij zeiden: "Ja, enkele dadels." De Profeet ﷺ nam de dadels, kauwde ze, haalde een deel uit zijn mond en legde dat in de mond van de baby. Hij verrichtte Tahnik voor hem met de dadel en noemde hem Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tahnik voor de pasgeboren Abdullah en smeekte om zegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahnik

Het zachtmaken van een dadel en een klein beetje ervan in de mond van een pasgeborene wrijven.

Aqiqa

Het offer dat bij de geboorte van een kind wordt gebracht; dit onderwerp vormt het hoofdstuk waarin de overlevering staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen uit dit bericht de aanbeveling van tahnik met dadel en het vragen om zegen voor een pasgeborene af. De uitleg van de geleerden benadrukt ook het voorbeeld van Umm Sulaim: zij bracht het verdrietige nieuws met zorg en kalmte, zonder de werkelijkheid te verbergen. De gebeurtenissen in het gezin zijn geen voorschrift dat ouders bij verlies hun verdriet moeten onderdrukken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen voor een pasgeborene en verwelkom het kind met zorg en dankbaarheid.
  2. Geef ouders die een kind hebben verloren ruimte voor verdriet; het verhaal vraagt niet dat zij hun emoties verbergen.
  3. Bespreek religieuze gebruiken rond een geboorte rustig en volg daarbij betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.