Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5468

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Aqiqah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei:

"Er werd een jongen naar de Profeet ﷺ gebracht zodat hij Tahnik voor hem kon verrichten, maar de jongen plaste op hem. Daarop liet hij water over de plek gieten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet water over de plek van urine gieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahnik

Het wrijven van een kleine hoeveelheid zacht gemaakte dadel over het gehemelte van een pasgeboren kind.

Hij liet water over de plek gieten

De Profeet ﷺ liet water op de plaats van de urine gieten om die te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet op een eenvoudige manier kan worden gereinigd door water over de plek te gieten. De overlevering noemt een jongen in deze situatie; zij stelt geen algemene regel vast voor alle kinderen. De wetscholen bespreken de details van deze reinigingswijze en de voorwaarden waaronder zij geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig urine op kleding of een oppervlak door water over de getroffen plek te gieten.
  2. Behandel pasgeborenen met zorg en houd rituelen zoals Tahnik eenvoudig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.