Sahih al-Bukhari, hadith 5469
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd, Hishām ibn ʿUrwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Asmāʾ bint Abī Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat zij zwanger was van ʿAbdallāh ibn al-Zubayr in Mekka. Zij zei:
"Ik vertrok terwijl ik op het punt stond te bevallen en ik kwam naar Medina, waar ik neerstreek in Qubāʾ. Ik beviel in Qubāʾ en bracht het kind vervolgens naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik legde hem op zijn schoot. De Profeet vroeg om een dadel, kauwde erop en deed wat speeksel in de mond van het kind. Het eerste dat zijn maag bereikte, was dus het speeksel van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens verrichtte hij taḥnīk met de dadel, smeekte om zegeningen voor hem en sprak een zegenbede uit over hem. Hij was de eerste pasgeborene in de islamitische gemeenschap. De moslims waren dan ook zeer verheugd over zijn geboorte, omdat hun was verteld dat de Joden hen hadden betoverd zodat er geen kinderen meer geboren zouden worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte taḥnīk voor de pasgeboren ʿAbdallāh en bad om zegen.
Asmāʾ bint Abī Bakr verhuisde hoogzwanger van Mekka naar Medina en beviel in Qubāʾ van ʿAbdallāh ibn al-Zubayr. De moslims waren bijzonder verheugd, omdat hun verteld was dat zij geen kinderen meer zouden krijgen.
Het zacht wrijven van een kleine hoeveelheid gekauwde dadel over het gehemelte van een pasgeborene.
Een plaats bij Medina waar Asmāʾ beviel.
Geleerden leiden uit dit bericht af dat taḥnīk met een dadel en een smeekbede om zegen een aanbevolen praktijk bij de geboorte zijn. Het verslag beschrijft het handelen van de Profeet ﷺ; het maakt taḥnīk niet tot een verplichting. De geleerden benadrukken daarbij dat de dadel zacht en in een kleine hoeveelheid wordt gebruikt, zodat het kind veilig blijft.
- Bid bij de geboorte van een kind om Allahs zegen en een goed leven.
- Wie taḥnīk toepast, gebruikt een kleine hoeveelheid zachte dadel en handelt voorzichtig.
- Vier een geboorte met dankbaarheid en aandacht voor de zorg en veiligheid van moeder en kind.
Ook deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een pasgeborene taḥnīk gaf en voor hem bad.
Sahih al-Bukhari · #5468 (Sahih)Dit bericht vermeldt eveneens dat een pasgeboren kind naar de Profeet ﷺ werd gebracht.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Deze overlevering behandelt een andere aanbevolen handeling rond de geboorte: het offeren van een ʿaqīqa.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.