Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5501

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', dat hij Ibn Ka'b ibn Malik hoorde vertellen aan Ibn Oemar dat zijn vader hem had bericht dat een slavin van hen schapen hoedde bij Sal'. Zij zag dat één van haar schapen stervende was, waarop zij een steen brak en het dier daarmee slachtte. Hij zei tegen zijn familie:

"Eet er niet van totdat ik naar de Profeet ﷺ ga om hem te vragen, of totdat ik iemand naar hem stuur om het te vragen." Vervolgens ging hij naar de Profeet ﷺ of stuurde iemand naar hem, en de Profeet ﷺ beval hen ervan te eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schaap dat met een steen wordt geslacht, mag na navraag worden gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sal'

Een berg bij Medina waar de slavin de schapen hoedde.

slachten met een steen

Het dier met een scherp gemaakte steen doorsnijden; daarvoor hoeft geen metalen mes te worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dier geldig geslacht kan worden met een scherp voorwerp dat het bloed laat vloeien, ook als dat geen mes van metaal is. De slavin handelde door het schaap te slachten toen zij het zag sterven, en de Profeet ﷺ stond toe ervan te eten. De overlevering onderstreept ook dat men bij twijfel over een religieuze regel navraag doet bij iemand met kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor het slachten een scherp voorwerp dat het bloed goed laat vloeien en behandel het dier zorgvuldig.
  2. Vraag een deskundige om uitleg wanneer je twijfelt over de toelaatbaarheid van voedsel.
  3. Deel een oordeel over halal voedsel pas nadat je de relevante kennis hebt ingewonnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.