Sahih al-Bukhari, hadith 5502
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.
Moesa heeft ons overgeleverd, Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van een man uit Banu Salima, die Abdullah informeerde dat een slavin van Ka’b ibn Malik zijn schapen hoedde op de kleine heuvel bij de markt, namelijk Sal’. Een schaap raakte gewond, waarop zij een steen brak en het daarmee slachtte. Zij noemden dit tegenover de Profeet ﷺ en hij beval hen het te eten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schaap dat met een scherpe steen is geslacht, mocht gegeten worden.
Een herderin van Kaʿb ibn Malik zag dat een schaap gewond was en slachtte het met een steen. Toen dit aan de Profeet ﷺ werd verteld, gaf hij toestemming het te eten.
Het dier op een voorgeschreven wijze doden om het vlees eetbaar te maken.
Een steen met een snijdende rand waarmee het dier kon worden geslacht.
Geleerden leiden hieruit af dat een dier met een scherp voorwerp kan worden geslacht; het voorwerp hoeft geen mes van metaal te zijn. De toestemming geldt wanneer het middel het dier daadwerkelijk snijdt en het slachten aan de islamitische voorwaarden voldoet. Deze overlevering maakt ook duidelijk dat een vrouw een dier kan slachten.
- Gebruik bij het slachten een scherp middel dat het dier snijdt en behandel het dier zorgvuldig.
- Beoordeel vlees aan de hand van de voorwaarden voor islamitisch slachten, niet aan de hand van het geslacht van degene die slacht.
- Vraag bij twijfel over de slachtwijze na wat er precies is gebeurd voordat je een oordeel geeft.
Deze versie vertelt eveneens over het schaap van Kaʿb ibn Malik en verduidelijkt de toestemming om het vlees te eten.
Sahih al-Bukhari · #5504 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens een vrouw die een schaap met een steen slachtte en ondersteunt de toelaatbaarheid daarvan.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Deze overlevering van Rafiʿ ibn Khadij behandelt de vraag waarmee een dier geslacht mag worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.