Sahih al-Bukhari, hadith 5503
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ". وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ".
Abdan heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader informeerde mij, van Shu'ba, van Sa'id bin Masruq, van Abaya bin Rafi', van zijn grootvader, dat hij zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij hebben geen mes." Hij zei: "Wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, eet daarvan; behalve met een nagel of een tand. Wat betreft de nagel: dat is het mes van de Ethiopiërs, en wat betreft de tand: dat is een bot." Een kameel sloeg op hol en werd tegengehouden. Hij zei: "Voorwaar, deze kamelen hebben wilde uitbarstingen zoals wilde dieren; als er één van hen jullie overwint, doe dan zo."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Slacht met een middel dat bloed laat vloeien en noem Allahs naam.
Rafi ibn Khadij vroeg de Profeet ﷺ wat zij moesten doen omdat zij geen slachtmessen hadden. De tekst vermeldt ook dat een kameel op hol sloeg en met een pijl werd tegengehouden.
Een scherp slachtmiddel dat het bloed doet uitstromen.
Middelen waarmee volgens de hadith niet geslacht wordt; de nagel wordt aangeduid als het mes van de Ethiopiërs en de tand als bot.
Gedrag waarbij een kameel zich onttrekt aan menselijke controle, zoals een wild dier.
Klassieke geleerden leiden af dat een dier met een scherp middel geslacht mag worden wanneer het bloed daardoor vloeit en Allahs naam wordt genoemd, behalve wanneer een tand of nagel als slachtmiddel wordt gebruikt. Bij een dier dat ontsnapt en niet kan worden gevangen, geldt de regel voor wild: het mag met een projectiel worden verwond, mits de vereiste voorwaarden voor de slacht worden nageleefd. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze voorwaarden voor het noemen van Allahs naam en voor het slachten met verschillende middelen.
- Gebruik bij het slachten een geschikt scherp middel en noem Allahs naam.
- Slacht niet met een tand of nagel; kies een ander toegestaan middel.
- Leer vooraf hoe je veilig en volgens de islamitische regels handelt wanneer vee ontsnapt.
Deze overlevering wordt ook via Rafi ibn Khadij overgeleverd en ondersteunt de richtlijn over het slachten met een scherp middel.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)De vragen van Adi ibn Hatim ﷺ over jacht sluiten aan bij de regels voor het doden van een dier met een projectiel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.