Sahih al-Bukhari, hadith 5507
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Mohammed ibn Oebaidallah heeft ons overgeleverd, Oesama ibn Hafs al-Madani heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – dat een groep mensen tegen de Profeet ﷺ zei:
„Sommige mensen brengen ons vlees en wij weten niet of de naam van Allah erbij is uitgesproken of niet.” Hij zei: „Spreek zelf de naam van Allah uit en eet het.” Zij zei: „En zij waren pas kort geleden uit het ongeloof getreden.” Ali volgde hem in deze overlevering via ad-Darawardi. En Aboe Chalid en at-Toefawi volgden hem eveneens.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onzekerheid over de slacht noemt men Allahs naam en eet men het vlees.
Een groep vroeg de Profeet ﷺ naar vlees van mensen die kort daarvoor de islam hadden aanvaard, omdat zij niet wisten of bij de slacht Allahs naam was genoemd.
Zeg bij het eten: ‘Bismillah’ (In de naam van Allah).
Zij hadden kort daarvoor de islam aanvaard.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men vlees van een moslim mag eten wanneer er geen concrete reden is om aan de geldigheid van de slacht te twijfelen. De aanwijzing van de Profeet ﷺ om zelf Allahs naam te noemen, maakt de onwetendheid over wat de slachter deed geen reden om het vlees af te wijzen. De wetscholen bespreken aanvullende voorwaarden voor de slacht en uitzonderingen wanneer bekend is dat een dier niet volgens de regels is geslacht; deze overlevering is geen vrijbrief om zulke kennis te negeren.
- Wijs vlees van moslims niet af op basis van onbevestigde twijfel over de slacht.
- Noem Allahs naam voordat je eet en houd je aan de bekende regels voor halal voedsel.
- Vraag om duidelijkheid wanneer je concrete aanwijzingen hebt dat vlees niet volgens de islamitische voorschriften is verkregen.
Deze overlevering behandelt eveneens twijfel rond de slacht en helpt de regels over het noemen van Allahs naam in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)De Profeet ﷺ bespreekt daarin wanneer gevangen wild gegeten mag worden; beide overleveringen behandelen de voorwaarden voor halal vlees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.