Sahih al-Bukhari, hadith 5509
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, van Rafi' ibn Khadij, die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij zullen morgen de vijand ontmoeten en wij hebben geen messen bij ons." Hij zei: "Haast je of laat zien wat het bloed doet vloeien en waarbij de naam van Allah is genoemd, eet daarvan; maar niet met een tand of een nagel. En ik zal je uitleggen waarom: wat betreft de tand, dat is een bot; en wat betreft de nagel, dat is het mes van de Ethiopiërs." Wij verkregen toen buit aan kamelen en schapen, en een kameel liep weg. Een man schoot hem met een pijl en bracht hem tot stilstand. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, deze kamelen hebben wilde neigingen zoals wilde dieren; als er dus één van hen jullie overweldigt, doe er dan zo mee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij nood mag wild geworden vee met een pijl worden gedood.
Rafi ibn Khadij vroeg de Profeet ﷺ wat zij konden doen toen zij de vijand zouden ontmoeten zonder messen. De hadith vermeldt ook dat een kameel uit de buit ontsnapte en met een pijl werd gestopt.
Een scherp werktuig dat het dier laat bloeden, zoals een mes of pijl.
Deze zijn uitgesloten als slachtwerktuig: de tand is bot en de nagel werd beschreven als het mes van de Ethiopiërs.
De kameel gedraagt zich als een wild dier en laat zich niet gewoon vangen.
Geleerden leiden af dat een dier met een scherp werktuig mag worden geslacht als het bloed daardoor vloeit en Allahs naam wordt genoemd; een tand en nagel zijn uitgesloten. Bij een ontsnapt of onhandelbaar gedomesticeerd dier dat niet veilig te vangen is, kan een pijl het dier doden zoals bij wild, mits de regels voor het noemen van Allahs naam en het laten vloeien van bloed worden nageleefd. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden rond slacht en jacht, maar dit uitgangspunt wordt breed erkend.
- Gebruik voor het slachten een geschikt scherp werktuig en noem Allahs naam.
- Slacht niet met een tand of nagel; kies een toegestane methode die het bloed laat vloeien.
- Als een groot dier ontsnapt en niet veilig te vangen is, handel zorgvuldig en voorkom onnodig lijden.
Deze overlevering brengt dezelfde uitspraak van Rafi ibn Khadij over het laten vloeien van bloed en het verbod op slachten met tand of nagel.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)De hadith van Adi ibn Hatim behandelt jacht met een pijl en verduidelijkt wanneer het gevangen wild gegeten mag worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.