Sahih al-Bukhari, hadith 5533
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Wahid, die zei: Oemara ibn al-Qa'qa' heeft ons overgeleverd, van Aboe Zor'a ibn Amr ibn Djarir, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is niemand die gewond raakt in de zaak van Allah, of hij zal op de Dag der Opstanding verschijnen terwijl zijn wond bloedt; de kleur is de kleur van bloed, maar de geur is de geur van muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een wond opgelopen omwille van Allah krijgt op de Opstandingsdag een eervolle geur.
Handelen met een oprechte bedoeling om Allahs geloof en zaak te dienen.
Een kostbare, aangenaam geurende stof; hier een teken van eer en beloning.
Klassieke geleerden leggen uit dat de wond hier staat voor letsel dat is opgelopen in oprechte dienst aan Allah, zoals tijdens geoorloofde strijd. De zichtbare bloeding op de Dag der Opstanding is een eerbetoon en geen teken van vernedering: de wond behoudt de kleur van bloed, terwijl de geur die van muskus is. De overlevering moedigt oprechtheid en standvastigheid aan, maar geeft geen vrijbrief voor geweld of voor strijd die niet aan de islamitische regels voldoet.
- Zuiver je bedoeling wanneer je offers brengt of anderen dient: zoek daarmee Allahs welbehagen.
- Erken het leed van mensen die zich oprecht inzetten en behandel hun offers met respect.
- Laat deze belofte nooit dienen als rechtvaardiging voor geweld buiten de islamitische regels.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat een verwonding die een moslim oploopt in de weg van Allah op de Dag der Opstanding zichtbaar is met de geur van muskus.
Sahih al-Bukhari · #5531 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de beloning en verdienste van iemand die in de zaak van Allah wordt getroffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.