Sahih al-Bukhari, hadith 5534
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelijkenis van een goede en een slechte metgezel is als die van de drager van muskus en de blazer van de blaasbalg. De drager van muskus zal je er ofwel iets van schenken, ofwel je koopt het van hem, ofwel je ruikt een aangename geur bij hem. Maar de blazer van de blaasbalg zal ofwel je kleren verbranden, ofwel je zult een slechte geur bij hem ruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede en slechte metgezellen beïnvloeden je, zoals musk en een smidse.
Een kostbare, aangenaam ruikende geurstof.
Een werktuig dat lucht naar een vuur blaast, zoals bij een smid.
De werkplaats waar een smid met vuur metaal bewerkt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gezelschap het karakter en gedrag van iemand beïnvloedt. Een rechtschapen metgezel biedt voordeel door wat hij schenkt, leert of door zijn goede voorbeeld; een slecht gezelschap kan schade veroorzaken, ook zonder dat iemand het direct bedoelt. De vergelijking moedigt aan om zorgvuldig vrienden te kiezen en zelf een goede invloed te zijn.
- Kies vrienden die je aansporen tot eerlijkheid, gebed en goed gedrag.
- Let erop welke gewoonten je overneemt van de mensen met wie je vaak omgaat.
- Wees zelf een goede metgezel door anderen vriendelijk en oprecht te behandelen.
Deze overlevering staat eveneens in Sahih al-Bukhari en biedt een verwante context over omgang en gedrag.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in het boek over jacht en slachten en vormt een verwante tekst uit dezelfde hoofdstukcontext.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.