Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5535

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، فَبَعَثَ بِوَرِكَيْهَا ـ أَوْ قَالَ بِفَخِذَيْهَا ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهَا‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Zaid, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij joegen een konijn op terwijl wij in Marr az-Zahran waren. De mensen renden erachteraan totdat zij vermoeid raakten. Ik ving het en bracht het naar Aboe Talha, die het slachtte. Vervolgens stuurde hij de twee achterpoten – of hij zei: de twee dijen – naar de Profeet ﷺ, en hij accepteerde dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas ving een konijn dat Abu Talha slachtte en aan de Profeet ﷺ schonk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marr az-Zahran

Een plaats waar Anas en zijn metgezellen zich bevonden.

de twee achterpoten of dijen

De overleveraar geeft aan dat het geschonken deel van het konijn op twee manieren is omschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat konijnenvlees toegestaan is en dat een jager het wild na de vangst volgens de islamitische slachtregels kan slachten. Ook is het toegestaan vlees cadeau te doen en een geschenk te aanvaarden. De hadith beschrijft dat Abu Talha het konijn slachtte; zij gaat niet over de precieze voorwaarden voor het jagen met een wapen of jachtdier.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij wild of het volgens de islamitische regels is gevangen en geslacht voordat je het eet.
  2. Deel toegestaan voedsel met anderen en aanvaard een geschenk met waardering.
  3. Als je metgezellen vermoeid raken, handel dan zorgvuldig en neem verantwoordelijkheid voor wat je vangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.