Sahih al-Bukhari, hadith 5536
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: De Profeet ﷺ zei:
"De woestijnhagedis eet ik niet, maar ik verbied hem ook niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at de woestijnhagedis niet, maar verklaarde die niet verboden.
Een dier dat in het Arabisch ḍabb heet; het is een hagedis die in woestijngebieden voorkomt.
De Profeet ﷺ verklaart dat het eten van dit dier niet verboden is.
Geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke smaak en religieuze regelgeving niet hetzelfde zijn: het niet eten door de Profeet ﷺ maakt voedsel niet vanzelf haram. De klassieke juristen beschouwen de ḍabb als toegestaan om te eten; de overlevering wordt daarbij gebruikt om onderscheid te maken tussen wat de Profeet ﷺ zelf verkoos en wat hij voor de gemeenschap verbood.
- Verwar iemands persoonlijke voedselkeuze niet met een religieus verbod.
- Controleer bij twijfel over halal en haram wat de betrouwbare teksten daadwerkelijk voorschrijven.
- Respecteer dat anderen toegestaan voedsel eten dat jij zelf liever laat staan.
Deze overlevering vertelt dat Khalid ibn al-Walid de ḍabb at terwijl de Profeet ﷺ toekeek en hem niet tegenhield. Dat ondersteunt het onderscheid tussen persoonlijke voorkeur en verbod.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Ibn Abbas verduidelijkt daarin dat de ḍabb geen voedsel was in de streek van zijn volk en dat hij er daarom niet aan gewend was. Dit helpt de persoonlijke afkeer te begrijpen zonder er een verbod van te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.