Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5537

Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Umama ibn Sahl, van Abdullah ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), van Khalid ibn al-Walid, dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ het huis van Maimuna binnenging. Er werd een geroosterde dabb (hagedis) geserveerd. De Boodschapper van Allah ﷺ strekte zijn hand uit om ervan te eten, maar enkele vrouwen zeiden:

"Informeer de Boodschapper van Allah ﷺ over wat hij wil eten." Zij zeiden toen: "Het is een dabb, o Boodschapper van Allah!" Daarop trok hij zijn hand terug. Ik vroeg: "Is het verboden, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Nee, maar het komt niet voor in het land van mijn volk, waardoor ik er een natuurlijke afkeer van voel." Khalid zei: "Ik trok het naar mij toe en at het op, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ toekeek."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zien dat persoonlijke afkeer voedsel niet verboden maakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
dabb

Een woestijnhagedis die in delen van Arabië werd gegeten.

geroosterd

Bereid boven of bij het vuur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van dabb toegestaan is: de Profeet ﷺ noemde het niet verboden, maar at het zelf niet omdat het niet gebruikelijk was in zijn streek en hij er een natuurlijke afkeer van had. Persoonlijke smaak of een plaatselijke gewoonte maakt op zichzelf geen halal voedsel haram. Khalid ibn al-Walid at ervan in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, die hem niet tegenhield. De wetscholen bespreken de kwestie binnen deze algemene toestemming; dit verhaal geeft geen grond om voedsel dat iemand afwijst aan die persoon op te dringen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat iemand persoonlijk niet lust en wat islamitisch verboden is.
  2. Respecteer iemands voedselvoorkeur en dring geen gerecht op.
  3. Vraag bij twijfel rustig naar de religieuze status van een voedingsmiddel voordat je erover oordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.