Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5538

Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimuna

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd en zei: 'Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba heeft mij bericht dat hij Ibn Abbas hoorde vertellen, op gezag van Maymuna, dat een muis in geklaarde boter viel en stierf. De Profeet ﷺ werd hierover gevraagd en hij zei:

"Gooi de muis en wat eromheen zit weg, en eet de rest." Er werd tegen Sufyan gezegd: "Maar Ma'mar vertelt het immers via Az-Zuhri, via Sa'id ibn Al-Musayyib, via Abu Huraira?" Hij antwoordde: "Ik heb Az-Zuhri dit alleen maar horen zeggen via Ubaydullah, van Ibn Abbas, van Maymuna, van de Profeet ﷺ, en ik heb het talloze keren rechtstreeks van hem gehoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verwijder een dode muis en de boter eromheen; de rest mag worden gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
samen

Geklaarde boter, een soort boter waarbij de vaste bestanddelen zijn verwijderd.

wat eromheen zit

Het deel van de boter dat door het dode dier is geraakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dode muis de boter die ermee in aanraking kwam onrein maakt, maar niet automatisch de onaangeraakte rest. De aanwijzing om het besmette deel te verwijderen voorkomt verspilling zonder de reinheidsregels te negeren. De overleveringen in dit hoofdstuk bespreken ook hoe de uitspraak wordt toegepast op vloeibare en gestolde vetten; juristen bespreken de details daarvan binnen hun wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak voedsel dat door een onrein voorwerp is besmet niet verder aan dan nodig; verwijder het besmette deel zorgvuldig.
  2. Gooi niet onnodig al het voedsel weg wanneer de rest schoon en onaangetast is.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing van reinheidsregels advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.