Sahih al-Bukhari, hadith 5540
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Ibn Abbas, van Maymuna — moge Allah tevreden met hen zijn — zij zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar een muis die in geklaarde boter was gevallen. Hij zei: "Gooi de muis en wat eromheen zit weg, en eet de rest."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een muis in geklaarde boter wordt de muis en het omliggende deel verwijderd.
Boter waaruit water en vaste bestanddelen zijn verwijderd.
Het deel van de boter dat in aanraking is gekomen met de muis.
Geleerden leiden hieruit af dat besmet voedsel niet altijd volledig hoeft te worden weggegooid: het verontreinigde deel en het aangrenzende deel worden verwijderd, terwijl de rest wordt gegeten. De overlevering noemt geklaarde boter; andere overleveringen in Sahih al-Bukhari bespreken ook olie en boter die gestold of vloeibaar zijn. De rechtsgeleerden verschillen over de toepassing op vloeistoffen en over de omvang van het weg te nemen deel; hun oordelen houden rekening met de toestand van het voedsel en de aard van de verontreiniging.
- Verwijder bij voedsel dat door een dier is verontreinigd het dier en het getroffen deel; volg voor de rest de richtlijnen van bevoegde geleerden.
- Beoordeel bij twijfel de toestand van het voedsel en vraag deskundig advies voordat je het gebruikt of weggooit.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een muis die in boter valt en helpt de aanwijzing over het verwijderen van het getroffen deel in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt olie of boter waarin een dier is gestorven, zowel wanneer het product gestold is als wanneer het vloeibaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.