Sahih al-Bukhari, hadith 5539
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallâh heeft ons bericht, van Yûnus, van Az-Zuhrî, over een dier dat sterft in olie of geklaarde boter, zowel gestold als niet-gestold, zoals een muis of iets anders. Hij zei: Het heeft ons bereikt dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval betreffende een muis die in geklaarde boter was gestorven, dat wat zich in de directe nabijheid ervan bevond weggegooid moest worden, waarna de rest gegeten werd. Dit is gebaseerd op de overlevering van Ubaydallâh ibn Abdallâh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verwijder besmette boter rond een muis; de rest mag worden gegeten.
Boter waarvan het vocht en de vaste melkbestanddelen zijn verwijderd.
Vast geworden en niet meer vloeibaar.
Geleerden leiden hieruit af dat bij vaste boter het besmette deel en wat er direct omheen zit wordt verwijderd, terwijl de rest gegeten kan worden. Bij vloeibare olie of boter zijn de juridische oordelen tussen wetscholen besproken; de overlevering noemt beide toestanden, maar de toegepaste regel hangt ook samen met de aard en verspreiding van de verontreiniging. De hadith onderstreept dat voedsel niet onnodig wordt weggegooid wanneer het verontreinigde deel kan worden afgescheiden.
- Controleer voedsel waarin een dier is gevallen en verwijder het besmette deel zorgvuldig.
- Gooi niet méér voedsel weg dan nodig is wanneer het schone deel duidelijk afgescheiden kan worden.
- Raadpleeg bij vloeibare olie of boter een betrouwbare geleerde, omdat de juridische toepassing tussen wetscholen verschilt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een muis die in boter valt en geeft nadere context bij het verwijderen van het besmette deel.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dezelfde kwestie via Az-Zuhri en helpt de overleveringscontext te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas en Maymuna behandelt de uitspraak over een muis die in boter sterft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.