Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5544

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, ‘Umar ibn ‘Ubayd at-Tanâfisî berichtte ons, van Sa‘îd ibn Masrûq, van ‘Abâya ibn Rifâ‘a, van zijn grootvader, Râfi‘ ibn Khadîdj – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis, toen een kameel van de kudde op hol sloeg. Een man schoot er een pijl naar en bracht het dier tot stilstand. De Profeet ﷺ zei vervolgens:

„Deze kamelen kunnen soms net zo wild worden als wilde dieren; als een van hen ontsnapt en jullie hem niet kunnen vangen, doe dan zo.“ Ik zei: „O Boodschapper van Allah, wanneer wij op veldtochten of reizen zijn en willen slachten maar geen mes hebben?“ Hij antwoordde: „Gebruik wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, en eet ervan; behalve met een tand of een nagel, want de tand is een bot en de nagel is het mes van de Abessijnen.“

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ontsnapt dier mag met een doeltreffend middel worden gedood en gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat het bloed laat vloeien

Een scherp middel dat het dier snijdt en het bloed doet uitstromen.

Een ontsnapt dier

Een dier dat niet meer te vangen of op de gebruikelijke manier te slachten is.

Het mes van de Abessijnen

Een verwijzing naar het gebruik van nagels als snijmiddel; een nagel is geen toegestaan slachtinstrument.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een dier dat ontsnapt en niet te vangen is, met een pijl of een ander geschikt scherp middel kan worden gedood, naar analogie met wild. Voor een geldige slachting moet het bloed vloeien en moet Allahs naam worden genoemd. Een tand of nagel is uitgesloten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de geldigheid van de slachting; deze overlevering biedt geen algemene vrijstelling van die regels.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg op reis voor een geschikt, scherp slachtmiddel en volg de regels voor halal slachten.
  2. Noem Allahs naam bij het slachten en gebruik geen tand of nagel als instrument.
  3. Als een dier ontsnapt en niet te vangen is, handel zorgvuldig met een doeltreffend middel in plaats van het onnodig te laten lijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.