Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5545

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Zubaid al-Ijami, van as-Sja'bi, van al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het eerste wat wij op deze dag van ons doen, is het gebed verrichten en vervolgens terugkeren om te slachten. Wie dit doet, heeft onze Soenna gevolgd. En wie vóór het gebed slacht, dat is slechts vlees dat hij aan zijn familie heeft aangeboden; het telt op geen enkele manier als offerdier." Toen stond Abu Burda ibn Niyar op, want hij had al geslacht, en zei: "Ik heb een jonge ram van zes maanden." Hij ﷺ zei: "Slacht hem, maar hij zal voor niemand na jou voldoende zijn." Moetarrif zei, van Amir, van al-Bara': De Profeet ﷺ zei: "Wie na het gebed slacht, diens offer is geldig en hij heeft de Soenna van de moslims gevolgd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer op Eid al-Adha wordt na het Eid-gebed geslacht.

Achtergrond & aanleiding

Abu Burda ibn Niyar had vóór het Eid-gebed geslacht en vroeg of hij een ram van zes maanden mocht offeren. De Profeet ﷺ stond dit voor hem toe, maar zei dat dit niet als offer voor iemand na hem zou volstaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nusuk

Een offerhandeling die als aanbidding wordt verricht.

Jadha'a

Een jong schaap dat de leeftijd van zes maanden heeft bereikt.

Soenna

De profetische wijze van handelen en de daarin gevolgde traditie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed voorafgaat aan het offer en dat slachten vóór het gebed niet als het voorgeschreven offer geldt. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van deze tijdsgrens; de precieze bepalingen over het begin en einde van de offertijd verschillen per rechtsschool en plaatselijke situatie. Abu Burda kreeg een bijzondere toestemming voor zijn jonge ram, maar die uitzondering geldt volgens de tekst niet voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór Eid al-Adha wanneer het Eid-gebed in jouw gemeenschap plaatsvindt en plan het offer daarna.
  2. Slacht niet vóór het gebed als je offer als de voorgeschreven aanbidding wilt laten gelden.
  3. Vraag bij twijfel over de offertijd of de leeftijd van het dier advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.