Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5546

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie vóór het gebed slacht, slacht slechts voor zichzelf. En wie na het gebed slacht, diens offer is geldig en hij heeft de Soennah van de moslims gevolgd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offer telt als Eid-offer wanneer het na het Eid-gebed wordt geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nusuk

Een rituele offerhandeling ter aanbidding van Allah.

De Soennah van de moslims

De door de Profeet ﷺ voorgeschreven praktijk die de moslimgemeenschap volgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het slachten vóór het Eid-gebed niet geldt als het voorgeschreven Eid-offer; wie dat doet, slacht voor zichzelf en moet na het gebed opnieuw offeren om de rituele verplichting te vervullen. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed als begin van de slachttijd, met verdere details over de eindtijd en de situatie van wie niet met de gemeente bidt.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het offeren pas nadat het Eid-gebed is verricht.
  2. Vraag bij twijfel over de lokale gebedstijd advies aan de imam of organisator van de moskee.
  3. Deel de richtlijn vooraf met familieleden die helpen bij het offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.