Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5558

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ slachtte twee zwart-witte rammen als offerdieren. Ik zag hem zijn voet op hun zijden plaatsen terwijl hij de naam van Allah noemde en 'Allahu Akbar' zei, en vervolgens slachtte hij hen met zijn eigen hand.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde zelf twee rammen en noemde Allah bij het slachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerlam (udhiyah)

Een dier dat tijdens Eid al-Adha als offer wordt geslacht.

ram

Een volwassen mannelijk schaap.

takbir

Het uitspreken van ‘Allahu Akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het noemen van Allah en de takbir bij het slachten voorgeschreven zijn. De hadith laat zien dat iemand zijn offerdier zelf mag slachten; zij maakt dat niet verplicht. Het zorgvuldig beheersen van het dier en het vermijden van onnodig lijden past bij de profetische omgang met dieren. De precieze voorwaarden voor een geldig offer worden daarnaast uit andere bewijzen afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allah en spreek de takbir uit wanneer je een offerdier slacht.
  2. Laat het slachten zorgvuldig uitvoeren en behandel het dier met zachtheid.
  3. Wie daartoe in staat is, kan het offer zelf slachten; uit deze overlevering volgt geen verplichting om dat te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.