Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5565

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ offerde twee gehoornde, zwart-witte rammen. Hij slachtte ze met eigen hand, sprak de naam van Allah uit, zei de Takbir en plaatste zijn voet op hun zijden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde twee rammen met Allahs naam en de takbir.

Moeilijke woorden uitgelegd
rammen

Mannelijke schapen; de dieren die de Profeet ﷺ als offer koos.

Takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’, waarmee Allahs grootheid wordt uitgesproken.

sloeg zijn voet op hun zijden

Hij hield de dieren daarmee op hun plaats tijdens het slachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een offerdier geschikt en goed verzorgd hoort te zijn en dat het noemen van Allahs naam en de takbir bij het slachten tot de profetische praktijk behoren. De overlevering toont ook de voorkeur om het offer zelf te slachten wanneer iemand daartoe in staat is. De wetscholen bespreken afzonderlijk de juridische status van het noemen van Allahs naam; deze hadith op zichzelf maakt die uiteenlopende details niet ongedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allah bij het slachten en verricht de offerhandeling met aandacht en eerbied.
  2. Behandel offerdieren zorgvuldig en vermijd onnodig lijden.
  3. Leer de regels van het offer voordat Eid al-Adha aanbreekt en volg daarbij betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.