Sahih al-Bukhari, hadith 5566
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
Masruq heeft overgeleverd: Hij kwam bij Aisha en zei tegen haar:
"O Moeder der Gelovigen! Er is een man die een offerdier (Hadi) naar de Ka'ba stuurt terwijl hij zelf in zijn stad blijft, en hij geeft opdracht dat zijn offerkameel wordt omhangen met een slinger. Vervolgens blijft hij vanaf die dag in staat van ihram totdat de mensen hun ihram beëindigen." Masruq zei: Ik hoorde haar handen klappen achter het gordijn en zij zei: "Ik placht de slingers te vlechten voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij zijn offerdier naar de Ka'ba stuurde. Toch werd niets van wat voor mannen met hun vrouwen was toegestaan, voor hem verboden, totdat de mensen terugkeerden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een offerdier naar de Ka'ba stuurt, wordt daardoor niet in ihram.
Een offerdier dat naar het heilige gebied van Mekka wordt gestuurd.
De gewijde toestand met bijzondere regels die hoort bij de bedevaart.
Vlechtwerk dat om het offerdier wordt gedaan om aan te geven dat het voor de offerande bestemd is.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat iemand die een offerdier naar Mekka stuurt maar zelf niet aan de bedevaart deelneemt, niet alleen daardoor in ihram raakt. De beperkingen van ihram gelden voor wie daadwerkelijk de bedevaart in gewijde staat is begonnen; het versieren of verzenden van het offerdier verandert de gewone toegestane zaken niet in verboden zaken.
- Maak onderscheid tussen het laten sturen van een offerdier en zelf de bedevaart in ihram binnengaan.
- Leer regels van de hadj aan de hand van betrouwbare overleveringen en de uitleg van deskundige geleerden.
- Wie een offer laat uitvoeren, kan vooraf duidelijk aangeven voor wie het dier bestemd is en de praktische regeling zorgvuldig afstemmen.
Deze overlevering beschrijft offerdieren bij de hadj en vult zo de context van het sturen en offeren van dieren aan.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Aisha vertelt daarin over de manier waarop de Profeet ﷺ zijn offer verrichtte; samen belichten de berichten zijn sunnah rond offers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.