Offerfeestoffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5567

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Offerfeestoffer
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ غَيْرَ مَرَّةٍ لُحُومَ الْهَدْىِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ata'a informeerde mij dat hij Djabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen:

"Wij namen tijdens het leven van de Profeet ﷺ vlees van de offerdieren mee als proviand naar Medina." En hij zei meer dan eens: "Vlees van de hady."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Offer vlees mocht als proviand naar Medina worden meegenomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Offer vlees

Vlees van dieren die tijdens het Offerfeest als offer werden geslacht.

Hady

Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht en daar wordt geslacht.

Proviand

Voedsel dat reizigers meenemen voor onderweg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat offer vlees bewaard en meegenomen mag worden, ook wanneer men ermee naar een andere stad reist. De vermelding van hady-vlees verduidelijkt dat ook dit vlees als voedsel kon worden meegenomen. Deze overlevering sluit aan bij de bredere uitleg dat de eerdere beperking op het bewaren van offer vlees later werd opgeheven.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar offer vlees op een veilige manier en neem het mee wanneer je op reis gaat.
  2. Deel offer vlees met anderen en benut het als voedsel; de overlevering laat zien dat het niet direct hoeft te worden opgegeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.