Sahih al-Bukhari, hadith 5569
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi 'Oebaid, van Salama ibn al-Akwa', die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wie van jullie een offerdier slacht, mag na de derde dag niets meer daarvan in zijn huis hebben." Het volgende jaar zeiden zij: "O Boodschapper van Allah, zullen wij doen zoals wij vorig jaar hebben gedaan?" Hij zei: "Eet ervan, geef anderen te eten en bewaar het, want dat jaar hadden de mensen het zwaar en ik wilde dat jullie hen daarbij zouden helpen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tijdelijke beperking maakte plaats voor bewaren en delen naar behoefte.
De Profeet ﷺ verklaart in de overlevering zelf dat de mensen dat jaar het zwaar hadden en dat hij hun hulp wilde bieden.
Het vlees van een dier dat als offer voor Eid al-Adha is geslacht.
Houd een deel van het vlees voor later gebruik.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de aanvankelijke beperking gold vanwege de nood van mensen en niet als een blijvend verbod op het bewaren van offeringsvlees. Toen die bijzondere behoefte afnam, stond de Profeet ﷺ eten, uitdelen én bewaren toe. De wetscholen beschouwen het uitdelen aan behoeftigen als een aanbevolen vorm van goedheid; de precieze regels over de verdeling verschillen per school en situatie.
- Deel bij een tekort aan voedsel ruimhartig met mensen die hulp nodig hebben.
- Bewaar een passend deel van het offeringsvlees voor later en geef ook anderen te eten.
- Pas de manier waarop je hulp biedt aan de concrete nood van mensen aan.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de regels rond het eten en verdelen van offeringsvlees in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5570 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de eerdere beperking en de latere toestemming om offeringsvlees te bewaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.