Sahih al-Bukhari, hadith 5568
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Sa'id
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ. قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا. فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ. قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van al-Qasim, dat Ibn Chabbab hem berichtte dat hij Abu Sa'id hoorde vertellen dat hij eens afwezig was geweest. Toen hij terugkwam, werd hem vlees voorgezet. Hij zei: 'Dit is het vlees van onze offerdieren.' Hij antwoordde: 'Neem het weg, ik zal er niet van proeven.' Vervolgens stond ik op en ging naar mijn broeder Qatadah — die zijn halfbroer van moederszijde was en een deelnemer aan de Slag bij Badr was — en vertelde hem dit. Hij zei: 'Er is na jouw vertrek iets nieuws gebeurd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een nieuw oordeel mochten offerdieren langer worden bewaard en gegeten.
Dieren die tijdens Eid al-Adha als offer worden geslacht.
Een latere profetische richtlijn die de eerdere beperking op het bewaren van offervlees verving.
Geleerden leiden hieruit af dat de eerdere beperking op het bewaren van offervlees later werd opgeheven. Het vlees van offerdieren mag na de offerdagen worden bewaard en gegeten; deze overlevering vertelt niet dat het vlees verplicht op een bepaalde manier moet worden verdeeld.
- Volg betrouwbare religieuze kennis en houd rekening met een later, duidelijk vastgesteld oordeel.
- Deel offervlees zorgvuldig en bewaar wat je niet direct nodig hebt.
- Vraag bij twijfel over een religieuze regel na of een eerdere richtlijn later is gewijzigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.