Sahih al-Bukhari, hadith 5570
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd en zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulaiman, van Yahya ibn Sa'id, van Amra bint Abd ar-Rahman, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Wij zoutten vroeger vlees van het offerdier in en brachten het mee naar de Profeet ﷺ in Medina. Hij zei toen: 'Eet er niet meer dan drie dagen van.' Dit was echter geen vaststaand verbod, maar hij wilde dat jullie ervan aan anderen zouden geven, en Allah weet het best."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het advies om offervlees drie dagen te bewaren was tijdelijk, geen blijvend verbod.
Vlees van een dier dat tijdens het Offerfeest als offer is geslacht.
Vlees met zout behandelen om het langer te kunnen bewaren.
Geleerden leiden hieruit af dat de eerdere beperking tot drie dagen samenhing met de wens om meer vlees met anderen te delen, niet met een blijvend verbod op bewaren. De latere toelichting van Aisha maakt duidelijk dat men offervlees mag bewaren en ervan mag eten. De overlevering onderstreept tegelijk de aansporing om ook anderen ervan te laten profiteren.
- Deel bij het Offerfeest van je offermaaltijd met mensen die ervan kunnen profiteren.
- Bewaar overgebleven offervlees zorgvuldig en gebruik het op een later moment.
- Onderscheid een tijdelijke profetische richtlijn van een blijvend religieus verbod wanneer de overlevering dat zelf verduidelijkt.
Deze hadith vermeldt de eerdere instructie om na de derde dag niet van het offervlees te eten; de toelichting van Aisha verduidelijkt dat die beperking niet blijvend was.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde bespreking van het bewaren en uitdelen van offervlees.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha gaat over het eten en verdelen van offervlees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.