Sahih al-Bukhari, hadith 5574
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ". وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, van de zoon van de broer van Ibn Shihab, van zijn oom Ibn Shihab, van Salim, van Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Eet drie dagen lang van het offerdier." En wanneer Abdullah uit Mina vertrok, at hij brood met olie om te voorkomen dat hij van het vlees van de Hadi zou eten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond toe dat offer vlees drie dagen werd gegeten.
Vlees van een dier dat ter gelegenheid van Eid al-Adha wordt geofferd.
Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht, onder meer tijdens de bedevaart.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de bedevaart rituelen verrichten.
Geleerden leiden uit de woorden „eet drie dagen” af dat de beperking op het bewaren en eten van offer vlees later is opgeheven. De overlevering beschrijft ook Abdullah ibn Umars persoonlijke voorzichtigheid rond het vlees van de hadi nadat hij Mina verliet; zijn handelen maakt die eerdere beperking niet opnieuw tot een algemeen gebod. De vier soennitische wetscholen staan het eten en bewaren van offer vlees na die dagen toe.
- Deel offer vlees met anderen en behandel het als een middel tot dankbaarheid en vrijgevigheid.
- Maak onderscheid tussen een persoonlijke vorm van voorzichtigheid en een algemene religieuze verplichting.
- Leer de regels rond offer vlees uit de volledige overleveringen en niet uit één losse formulering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.