Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5581

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan, Amir heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Oemar op de preekstoel stond en zei:

"Voorts, het verbod op alcoholische dranken is geopenbaard, en deze worden bereid uit vijf zaken: druiven, dadels, honing, tarwe en gerst. En al-Khamr (bedwelmende drank) is datgene wat het verstand benevelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar verklaart dat khamr elke drank is die het verstand benevelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-khamr

Een bedwelmende drank; Omar omschrijft het als wat het verstand benevelt.

benevelt

Verstoort het denken en vermindert het heldere beoordelingsvermogen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Omars omschrijving af dat het verbod niet beperkt is tot dranken van druiven. De genoemde grondstoffen omvatten ook dadels, honing, tarwe en gerst, en de omschrijving richt zich op het bedwelmende effect. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de grondstof; deze uitspraak van Omar verduidelijkt de reikwijdte van khamr.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de ingrediënten, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Vermijd bedwelmende middelen die je verstand en verantwoordelijk handelen aantasten.
  3. Leg bij twijfel over een drank de vraag voor aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.