Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5580

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Shihab Abd Rabbih ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Thabit al-Bunani, van Anas, die zei:

"Wijn werd voor ons verboden op een moment dat wij in Medina slechts zelden wijn van druiven aantroffen; het merendeel van onze drank was gemaakt van onrijpe en rijpe dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Medina bestond de meeste bedwelmende drank uit dadels, niet uit druiven.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank; in deze overlevering gaat het om drank die uit verschillende grondstoffen kon worden gemaakt.

busr

Onrijpe dadels.

tamr

Rijpe dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Anas’ beschrijving dat het verbod op bedwelmende drank niet beperkt was tot wijn van druiven: ook drank uit dadels viel eronder. De klassieke wetscholen verbieden bedwelmende drank ongeacht de grondstof; de naam of herkomst van de drank verandert het oordeel niet. De overlevering vermeldt bovendien de historische omstandigheden in Medina, zonder die omstandigheden als uitzondering op het verbod te presenteren.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een bedwelmende drank niet alleen op de grondstof of de naam, maar houd rekening met het verbod op bedwelming.
  2. Volg een duidelijke religieuze aanwijzing ook wanneer die vraagt om een vertrouwde gewoonte los te laten.
  3. Leer de historische context kennen zonder die te gebruiken om het algemene verbod te omzeilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.