Sahih al-Bukhari, hadith 559
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، صُهَيْبٌ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ.
Moehammad ibn Mihran heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe an-Nadjasji, Soehaib, de vrijgelatene van Rafi' ibn Khadidj, heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Rafi' ibn Khadidj zeggen: Wij verrichtten het maghribgebed met de Profeet ﷺ en wanneer iemand van ons vertrok, kon hij nog steeds zien waar zijn pijlen neerkwamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het maghribgebed vroeg, vóór het invallen van de duisternis.
Het verplichte avondgebed dat begint nadat de zon is ondergegaan.
De pijlen die men met een boog afschoot; hun landingsplaatsen waren nog zichtbaar na het gebed.
Geleerden halen hieruit af dat het aanbevolen is het maghribgebed aan het begin van zijn tijd te verrichten. De zichtbaarheid van de plaatsen waar pijlen neerkwamen, toont dat de Profeet ﷺ het gebed niet uitstelde tot de nachtelijke duisternis. Dit is geen aansporing om buiten de voorgeschreven gebedstijd te bidden: maghrib begint na zonsondergang.
- Bid maghrib zodra de tijd na zonsondergang is aangebroken, in plaats van het zonder reden uit te stellen.
- Controleer de gebedstijden voor jouw locatie en zorg dat je het gebed binnen de voorgeschreven tijd verricht.
- Plan je avond zo dat dagelijkse bezigheden het gebed niet onnodig vertragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.