Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5590

Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar zei: Sadaqa ibn Khalid vertelde ons, Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir vertelde ons, Atiyya ibn Qays al-Kilabi vertelde ons, Abd ar-Rahman ibn Ghanm al-Ash'ari vertelde ons en zei: Abu Amir – of Abu Malik – al-Ash'ari vertelde mij, en bij Allah, hij loog niet tegen mij, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: 'Er zullen zeker mensen uit mijn gemeenschap zijn die ontucht, zijde, wijn en muziekinstrumenten als geoorloofd zullen beschouwen. En er zullen zeker mensen zijn die neerstrijken aan de voet van een berg, waar 's avonds hun herder met hun kudde naar hen toe komt voor een behoefte, maar zij zullen tegen hem zeggen:

"Kom morgen maar terug." Dan zal Allah hen 's nachts vernietigen, de berg op hen laten vallen en anderen tot apen en varkens transformeren tot de Dag der Opstanding.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt voor het wettig verklaren van verboden zaken en onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
als geoorloofd beschouwen

Een zaak die Allah verboden heeft bewust als toegestaan verklaren.

maʿāzif

Muziekinstrumenten; klassieke geleerden bespraken de precieze reikwijdte van deze term.

zich verbergen voor een arme

De herder met een verzoek wegsturen en hem laten terugkomen, als voorbeeld van hardvochtigheid en verwaarlozing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de opsomming af dat ontucht, het dragen van zijde door mannen, alcohol en muziekinstrumenten niet door het gewoontegebruik geoorloofd worden. Zij bespreken de details en uitzonderingen per onderwerp; de vier soennitische wetscholen behandelen die regels in hun fiqh. De waarschuwing over de berg en de gedaanteverandering benadrukt bovendien de ernst van zonde en het negeren van sociale verantwoordelijkheid. De tekst is geen vrijbrief om specifieke mensen zelf te veroordelen of te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de grenzen van halal en haram uit betrouwbare kennisbronnen en verklaar verboden zaken niet lichtvaardig toegestaan.
  2. Behandel mensen die om hulp vragen met rechtvaardigheid en mededogen; stel noodzakelijke hulp niet achteloos uit.
  3. Gebruik waarschuwingen over zonde om jezelf te verbeteren, niet om anderen eigenmachtig te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.