Sahih al-Bukhari, hadith 5595
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Oethman vertelde mij, Djarier vertelde ons, van Mansoer, van Ibrahim: Ik vroeg aan Al-Aswad:
"Heb je Aisja, de Moeder der Gelovigen, gevraagd naar de vaten waarin het afkeurenswaardig is om drank te bereiden?" Hij zei: "Ja." Ik zei: "O Moeder der Gelovigen, in welke vaten heeft de Profeet ﷺ verboden drank te bereiden?" Zij antwoordde: "Hij heeft ons, zijn huisgenoten, verboden drank te bereiden in kalebassen en met pek beklede vaten." Ik vroeg: "Heeft hij de aardewerken kruiken en de Hantam-vaten niet genoemd?" Zij zei: "Ik vertel je alleen wat ik heb gehoord; zou ik dan vertellen wat ik niet heb gehoord?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beperkt haar uitspraak tot wat zij zelf van de Profeet ﷺ hoorde.
Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.
Een vat waarvan de binnenkant met pek was bekleed.
Een benaming voor een soort aardewerken vat.
Geleerden benadrukken hier de zorgvuldigheid van Aisha: zij schrijft de Profeet ﷺ alleen een uitspraak toe die zij zelf heeft gehoord. De genoemde vaten konden drank snel laten gisten, waardoor het risico bestond dat die bedwelmend werd. De overlevering beschrijft een specifieke waarschuwing; zij vormt op zichzelf geen algemeen verbod op ieder gebruik van zulke vaten. Juristen plaatsen dit bericht naast andere overleveringen over dranken en hun bereiding.
- Schrijf een uitspraak niet aan iemand toe als je niet weet dat die persoon haar werkelijk heeft gedaan.
- Geef bij het doorvertellen van religieuze kennis duidelijk aan wat je zelf hebt gehoord en wat je niet kunt bevestigen.
- Wees alert op bereidingswijzen die drank kunnen laten gisten en bedwelmend maken.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking aan van de vaten waarin drank werd bereid.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast dit bericht en biedt aanvullende context over de profetische richtlijnen voor drankbereiding.
Sahih al-Bukhari · #5596 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt het bredere onderwerp van drank en de grenzen ervan te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.