Sahih al-Bukhari, hadith 5596
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, ash-Shaibani heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen:
"De Profeet ﷺ verbood het gebruik van groene kruiken." Ik vroeg: "Zullen wij dan uit witte kruiken drinken?" Hij antwoordde: "Nee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood drinken uit bepaalde kruiken vanwege het risico op bedwelming.
Kruiken van een bepaald type aardewerk; de kleur alleen is niet de reden voor het verbod.
Een ander soort kruik waarnaar de metgezel vraagt; ook daaruit mocht men volgens dit antwoord niet drinken.
Klassieke geleerden plaatsen dit verbod in de context van kruiken waarin drank kon gisten en bedwelmend worden, zonder dat dit goed zichtbaar was. De kleur is dus geen zelfstandige juridische reden. Andere overleveringen verduidelijken dat het verbod op bepaalde vaten later werd opgeheven toen mensen de regels voor bedwelmende drank kenden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht het vat; dit bericht moet samen met de overleveringen over die latere opheffing worden gelezen.
- Vermijd drank die bedwelmt, ongeacht de naam, herkomst of het vat waarin zij wordt geschonken.
- Vraag bij twijfel naar de relevante regel en neem voorzorg serieus wanneer drank kan gisten.
- Lees overleveringen over vaten samen met de berichten die hun context en latere toepassing verduidelijken.
Deze overlevering bespreekt eveneens het gebruik van drinkvaten en helpt de berichten over het verbod in hun bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5595 (Sahih)Aisha wordt daarin gevraagd naar vaten waarin drank werd bereid; dit sluit aan bij de voorzorg rond drankbereiding en bedwelming.
Sahih al-Bukhari · #5598 (Sahih)Deze overlevering gaat over al-badhaq en maakt duidelijk dat de beoordeling draait om de aard van de drank, niet enkel om het vat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.