Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5597

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, die zei: Ik hoorde Sahl ibn Sa'd zeggen dat Abu Usaid as-Sa'idi de Profeet ﷺ uitnodigde voor zijn huwelijksfeest. Zijn vrouw was die dag hun bediende, hoewel zij de bruid was. Zij zei: 'Weten jullie wat ik voor de Boodschapper van Allah ﷺ heb laten weken? Ik heb 's nachts enkele dadels in een kom met water laten weken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bruid serveerde dadelwater als eenvoudige gastvrijheid op het huwelijksfeest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tor

Een kom of vat waarin de dadels in water werden geweekt.

laten weken

Dadels enige tijd in water leggen, zodat het water hun smaak krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer zijn gasten eenvoudige drank mag aanbieden en dat bescheiden gastvrijheid passend is bij een bruiloft. De overlevering vermeldt ook dat de bruid haar gasten bediende; geleerden zien dit als een toegestane vorm van hulp en gastvrijheid, niet als een verplichting voor iedere bruid. Dadelwater is toegestaan zolang het niet bedwelmend is; regels over bedwelmende dranken blijven van kracht.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang gasten met wat je hebt; oprechte gastvrijheid vraagt geen kostbare maaltijd.
  2. Kies bij feestelijke gelegenheden voor toegestane dranken en let erop dat ze niet bedwelmend worden.
  3. Bied hulp bij een feest aan uit vriendelijkheid, maar maak van die hulp geen opgelegde verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.