Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5598

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Abu al-Juwairiyya, die zei: Ik vroeg Ibn Abbas over al-Badhaq. Hij antwoordde: 'Mohammed ﷺ heeft al-Badhaq verboden voordat het zo werd genoemd, door te zeggen:

"Elke drank die bedwelmt is haram." Ik vroeg: "En wat betreft de goede, wettige dranken?" Hij antwoordde: 'Er is na het wettige en goede niets anders dan het verbodene en slechte.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke drank die bedwelmt, is verboden, ongeacht de naam.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Badhaq

Een naam voor een bepaalde drank; Ibn Abbas benadrukt dat de naam de beoordeling niet verandert.

bedwelmt

Verstoort het verstand en neemt de helderheid van iemands oordeel weg.

al-khabith

Slecht of verwerpelijk; hier tegenover het wettige en goede geplaatst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de benaming van een drank niet bepalend is: de eigenschap van bedwelming maakt haar verboden. De wetscholen erkennen het verbod op bedwelmende drank; deze overlevering onderstreept dat een nieuwe of andere naam de religieuze regel niet opzijzet. De slotuitspraak van Ibn Abbas onderscheidt het goede en wettige van het verboden en verwerpelijke.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de naam of verpakking, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Kies bij twijfel voor een duidelijk wettige drank en vermijd wat het verstand aantast.
  3. Leg religieuze regels rustig uit en maak duidelijk dat een andere benaming het verbod niet opheft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.