Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 561

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ إِذَا تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ‏.‏

Vertaling

Al-Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons overgeleverd, van Salama, die zei: Wij plachten het Maghrib-gebed te verrichten met de Profeet ﷺ wanneer de zon achter de horizon was verdwenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad Maghrib zodra de zon achter de horizon was verdwenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte avondgebed, waarvan de tijd begint na zonsondergang.

achter de horizon was verdwenen

De zon was volledig ondergegaan; daarmee was de tijd voor Maghrib aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de tijd voor Maghrib bij zonsondergang begint en dat het gebed zonder onnodige vertraging wordt verricht. De vier soennitische wetscholen erkennen zonsondergang als begin van die gebedstijd; deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ het gebed op dat tijdstip bad.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de plaatselijke gebedstijd en verricht Maghrib zodra de tijd is ingegaan.
  2. Plan je avond zo dat werk of bezigheden je niet onnodig van het gebed afhouden.
  3. Neem de gebedstijden serieus en volg daarbij een betrouwbare lokale gebedskalender.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.