Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5628

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van Ikrima, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ verbood dat men rechtstreeks uit de opening van een waterzak drinkt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood drinken rechtstreeks uit de opening van een waterzak.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterzak

Een leren zak die gebruikt werd om water in te bewaren en mee te nemen.

de opening van de waterzak

De tuit of mond van de zak waaruit het water stroomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen het verbod uit als een richtlijn van goede omgangsvormen en zorg voor reinheid. De verwante overleveringen verduidelijken dat men beter in een beker kan schenken: zo kan men zien wat men drinkt en voorkomt men dat water morst of anderen hindert. De wetscholen behandelen het drinken rechtstreeks uit een waterzak in het algemeen als afkeurenswaardig, niet als een absoluut verbod in elke situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Schenk water uit een waterzak in een beker voordat je drinkt.
  2. Deel drinkgerei zorgvuldig en houd de opening schoon.
  3. Volg bij dagelijkse gewoonten de profetische etiquette en houd rekening met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.