Sahih al-Bukhari, hadith 5627
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd; Ikrima zei tegen ons:
"Zal ik jullie niet op de hoogte brengen van enkele beknopte zaken die Aboe Hoeraira ons heeft overgeleverd?" De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het drinken rechtstreeks uit de opening van een waterzak of lederen vat, en verbood dat iemand zijn buurman belet een houten paal in zijn muur te plaatsen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Drink niet uit de mond van een gedeelde waterzak en gun je buurman steun aan je muur
De tuit of hals van een leren waterzak of kruik waaruit meerdere mensen water schenken.
In de bouw van Medina steunden daken van aangrenzende huizen vaak met houten draagbalken op een gedeelde of naburige tuin- of huismuur.
Imam al-Bukhari nam deze gecombineerde overlevering op in het Boek van de Dranken én plaatste het onderdeel over de buurman afzonderlijk in het Boek van Onderlinge Hulp (#2463). Geleerden leggen uit: 1. Over de waterzak: het drinken rechtstreeks aan de tuit van een gedeelde kan of waterzak is volgens de meerderheid sterk afgeraden (makruh tanzihi) vanwege hygiëne en gezondheid; deze Sahih-hadith gaat vóór de zwakke overlevering in Abu Dawud #3721. 2. Over de buurman: zolang de muur niet beschadigd raakt of dreigt in te storten, spoort de Soennah buren krachtig aan om elkaar dit soort praktische hulp zonder tegenprestatie toe te staan.
- Houd gedeelde drinkflessen en kannen schoon door altijd in een beker of glas in te schenken.
- Wees niet star op je strepen naar directe buren wanneer je hen kunt helpen zonder dat je zelf schade lijdt.
Verbod van de Profeet ﷺ op het omvouwen en direct leegdrinken van waterzakken.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)De zwak gegradeerde overlevering over het omvouwen van de waterzak bij Uhud — niet leidend tegenover deze Sahih-hadith.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)De volledige overlevering van Abu Huraira over het steunen van de buurman met een balk in de muur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.