Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5630

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjoeiban heeft ons overgeleverd, van Jahja, van 'Abdoellah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie drinkt, laat hem dan niet in het vat ademen. Wanneer iemand van jullie plast, laat hij dan zijn geslachtsdeel niet met zijn rechterhand aanraken. En wanneer iemand van jullie zich reinigt, laat hij dat dan niet met zijn rechterhand doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert zorgvuldigheid bij drinken en persoonlijke reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vat

Een beker of ander drinkgerei waaruit iemand drinkt.

Zich reinigen

De ontlasting verwijderen en de intieme plek schoonmaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit etiquette en zorg voor reinheid af. De rechterhand wordt bij voorkeur gebruikt voor eten en drinken, terwijl de linkerhand dient voor het verwijderen van onreinheid. De verbodsvorm wordt door geleerden besproken als een sterke aansporing tot deze omgangsvormen; de wetscholen behandelen dit binnen de regels van reiniging en aanbevolen etiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Adem niet in het drinkvat; zet het neer als je tussen slokken door wilt ademhalen.
  2. Gebruik bij het reinigen na toiletgebruik je linkerhand en was die daarna goed.
  3. Maak van alledaagse handelingen een gewoonte van zorgvuldigheid en reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.