Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5629

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoerai' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ verbood het drinken rechtstreeks uit de opening van een waterzak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood rechtstreeks drinken uit de opening van een waterzak.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterzak

Een draagbare zak waarin water werd bewaard, vaak gemaakt van leer.

rechtstreeks uit de opening drinken

Drinken door de mond aan de opening van de waterzak te zetten, zonder het water eerst uit te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen dit als een richtlijn voor drinketiquette en hygiëne: schenk water uit de zak in een beker in plaats van de opening aan de mond te zetten. De uitleg van de geleerden verbindt dit ook met zorg voor anderen die uit dezelfde voorraad drinken. Het verbod wordt doorgaans opgevat als een afkeuring, niet als een absoluut verbod in iedere omstandigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Schenk water uit een gedeelde waterzak of fles in een beker voordat je drinkt.
  2. Houd de opening van een drinkvat schoon en vermijd dat je die met je mond aanraakt.
  3. Denk bij gedeelde drankvoorraad aan de hygiëne en het comfort van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.