Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 563

Overgeleverd door Abdullah al-Muzani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar — dat is 'Abdallah ibn 'Amr — heeft ons overgeleverd: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van al-Hoesayn, die zei: 'Abdallah ibn Boerayda heeft ons overgeleverd: 'Abdallah al-Mozeni heeft mij verteld dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat de bedoeïenen jullie niet beïnvloeden wat betreft de naam van jullie maghrib-gebed." De bedoeïenen noemen het namelijk 'isha'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem het avondgebed maghrib, en neem niet de benaming ‘isha’ over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

‘Isha

Het verplichte nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.

Bedoeïenen

Arabische nomaden; hier gaat het om hun benaming voor het maghrib-gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke, door de Profeet ﷺ onderwezen naam maghrib is en dat verwarring met ‘isha vermeden moet worden. De uitspraak gaat over de benaming van het gebed, niet over de geldigheid van een gebed wanneer iemand een andere naam gebruikt. Zij vormt op zichzelf geen reden om mensen om hun woordkeuze te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het bespreken van gebedstijden de gangbare naam maghrib om verwarring met ‘isha te voorkomen.
  2. Corrigeer een afwijkende benaming rustig en leg uit welk gebed ermee bedoeld wordt.
  3. Leer de namen en tijden van de vijf dagelijkse gebeden, zodat je ze duidelijk van elkaar kunt onderscheiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.