Sahih al-Bukhari, hadith 564
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Yûnus heeft ons bericht, van Az-Zuhrî, die zei: Sâlim zei: Abdullah heeft mij bericht, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons op een nacht in het Isha-gebed — dat is wat de mensen Al-Atama noemen. Daarna keerde hij zich naar ons toe en zei:
"Hebben jullie deze nacht van jullie gezien? Waarlijk, aan het einde van honderd jaar vanaf nu zal er niemand meer overblijven van wie zich nu op de aardbodem bevindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herinnerde zijn metgezellen aan de vergankelijkheid van hun leven.
Een benaming die mensen gebruikten voor het Isha-gebed.
Binnen de periode van honderd jaar gerekend vanaf die nacht.
De mensen die op dat moment op aarde leefden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak sloeg op de aanwezigen en alle mensen die toen leefden: niemand van hen zou honderd jaar later nog leven. De Profeet ﷺ voorspelde hiermee niet het Uur of het einde van de wereld, maar wees op de sterfelijkheid van iedere generatie. De hadith leert ook dat kennis over het ongeziene begrensd is door wat Allah openbaart.
- Gebruik de herinnering aan sterfelijkheid om vandaag tijd te maken voor gebed, berouw en goede daden.
- Stel verzoening en het nakomen van belangrijke verplichtingen niet uit.
- Lees uitspraken over de toekomst zorgvuldig en trek er geen voorspelling over het einde van de wereld uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.