Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5631

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim en Aboe Noe‘aim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Azra ibn Thabit heeft ons overgeleverd; hij zei: Thoemama ibn ‘Abdillah berichtte mij: Anas placht twee of drie keer in het vat te ademen, en hij beweerde dat de Profeet ﷺ drie keer ademhaalde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas volgde de profetische gewoonte om tijdens het drinken driemaal adem te halen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vat

De beker of andere drinkbeker waaruit iemand drinkt.

Ademhalen in het vat

Tijdens het drinken uit de beker ademen; de profetische gewoonte was om de beker van de mond weg te nemen voordat men ademhaalde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is in afzonderlijke teugen te drinken en tussen de teugen de beker van de mond te nemen om adem te halen. De vermelding dat Anas dit twee of drie keer deed, terwijl hij de profetische gewoonte als drie keer beschreef, toont ruimte in de praktische uitvoering; het is geen verplichting om precies driemaal te drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het drinken de beker van je mond voordat je ademhaalt.
  2. Drink rustig in afzonderlijke teugen in plaats van onafgebroken uit de beker te drinken.
  3. Volg de profetische etiquette zonder het aantal teugen als een verplichte regel te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.