Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5634

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Zaid ibn Abdullah ibn Umar, van Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq, van Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie uit een zilveren vat drinkt, laat slechts het Vuur van Jahannam in zijn buik borrelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drinken uit zilveren vaatwerk wordt verbonden met de bestraffing van het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
zilveren vat

Een drinkbeker of ander vaatwerk dat van zilver is gemaakt.

Jahannam

De naam voor de Hel in de islamitische leer.

laat ... borrelen

Een beeldende formulering voor het binnenkrijgen van het Vuur als gevolg van deze daad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat drinken uit zilveren vaatwerk verboden is. De ernstige waarschuwing onderstreept de zwaarte van de overtreding; zij maakt de bestraffing niet automatisch tot een oordeel over iemands uiteindelijke bestemming. De vier soennitische wetscholen verbieden het gebruik van gouden en zilveren vaatwerk om eruit te eten of te drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dagelijks gebruik eenvoudige bekers en schalen in plaats van zilveren vaatwerk.
  2. Neem ernstige waarschuwingen uit de soenna ter harte en vermijd wat daarin verboden is.
  3. Laat dankbaarheid voor bezit blijken door het zonder pronkzucht en verspilling te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.