Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5635

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Al-Asj'ath ibn Soelaym, van Moe'awiya ibn Soewayd ibn Moqarrin, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij beval ons de zieken te bezoeken, de begrafenisstoet te volgen, de niezer te antwoorden met 'Yarhamoekallah', uitnodigingen te aanvaarden, de groet wijdverspreid te maken, de onderdrukte te helpen en degene die een eed aflegt bij te staan in het vervullen ervan. En hij verbood ons gouden ringen te dragen, te drinken uit zilveren vaatwerk – of hij zei: zilveren vaten – en het gebruik van mayathir en qassi, en het dragen van zijde, dibaj en istabraq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond sociale zorg aan bescheidenheid en terughoudendheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yarhamoekallah

Een smeekbede voor iemand die niest en Allah prijst: ‘Moge Allah jou barmhartigheid schenken.’

mayathir

Versierde of met zijde beklede kussens die op zadels werden gelegd.

qassi

Een soort gestreepte of gemengde stof, in deze overlevering genoemd bij verboden kleding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de zeven geboden de onderlinge zorg versterken: zieken bezoeken, begrafenissen bijwonen, de nieser beantwoorden, uitnodigingen aanvaarden, de vredesgroet verspreiden, de onderdrukte helpen en iemand bijstaan in het nakomen van een eed. De verboden kleding en gebruiksvoorwerpen wijzen op terughoudendheid met luxe en uiterlijke pronk. De wetscholen behandelen de precieze toepassing van enkele kleding- en sieradenverboden aan de hand van aanvullende overleveringen en juridische voorwaarden; het verbod op zilveren drinkgerei geldt voor mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en bied steun aan mensen die onder onrecht lijden.
  2. Verspreid de vredesgroet en reageer vriendelijk wanneer iemand niest en Allah prijst.
  3. Kies bescheiden gebruiksvoorwerpen en kleding en vermijd pronkzucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.