Sahih al-Bukhari, hadith 565
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ.
Mouslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahiem, van Mohammed ibn 'Amr — hij is de zoon van al-Hasan ibn 'Ali — hij zei: Wij vroegen Djabir ibn 'Abdallah naar het gebed van de Profeet ﷺ. Hij antwoordde:
"Hij verrichtte het Dhoehr-gebed op het heetst van de dag, het 'Asr-gebed terwijl de zon nog fel scheen, het Maghrib-gebed wanneer de zon onderging, en het 'Isja'-gebed: als er veel mensen waren, verrichtte hij het vroeg, en als er weinig waren, stelde hij het uit. Het Fadjr-gebed verrichtte hij in de duisternis vóór het ochtendgloren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden volgen vaste grenzen, met ruimte voor gemak bij het ‘Isja-gebed.
Het heetste deel van de dag, rond het middaguur.
Een omschrijving van het ‘Asr-gebed terwijl er nog veel daglicht was.
Het Fadjr-gebed werd verricht voordat het licht van de dageraad duidelijk was geworden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gebeden binnen hun voorgeschreven tijden worden verricht en dat het tijdstip van het gezamenlijke ‘Isja-gebed rekening mag houden met de aanwezigen: vroeg wanneer de mensen bijeen zijn, later wanneer er weinig mensen zijn. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en voorkeurstijden op basis van deze en andere overleveringen; dit bericht vormt geen algemene toestemming om gebeden buiten hun tijd uit te stellen.
- Plan je gebeden binnen hun voorgeschreven tijden en stel ze niet uit zonder geldige reden.
- Houd bij gezamenlijk gebed rekening met de aanwezigen en maak deelname niet onnodig zwaar.
- Leer de gebedstijden kennen aan de hand van betrouwbare lokale tijdsaanduidingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de tijden waarop de Profeet ﷺ de gebeden verrichtte en helpt de praktische tijdsaanduidingen hier in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de tijden van de gebeden en vormt een nuttige vergelijking bij de beschrijving van Dhoehr en ‘Asr.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Deze overlevering vertelt over het uitstellen van het ‘Isja-gebed en belicht zo dezelfde ruimte in de timing van dit gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.